produtos

OVNI estará em duas atividades da terceira edição do Projeto Simultaneidade, no Vila Flores

No sábado, 16, conversaremos sobre a produção de recursos de acessibilidade comunicacional e no domingo, 17, mediaremos com AD a oficina de cerâmica sensorial ministrada pela artista Miriam Gomes

(descrição da imagem) Na foto colorida e horizontal, uma vista do pátio interno do complexo arquitetônico do Vila Flores em um dia claro. Dois prédios de alvenaria com três andares cada estão dispostos em forma de L, o mais visível da esquerda para o centro da foto e o outro ao fundo, na direita. O aspecto de ambos é rústico e alegre, com tijolos aparentes, alvenaria envelhecida, janelas envidraçadas basculantes ou de madeira, sacadas em tons vibrantes, algumas delas exibindo desenhos coloridos a tinta spray, conhecidos como grafites, e, em cada telhado, três pequenos sótãos de madeira, chamados de águas-furtadas. O pátio é de paralelepípedos e ao longo dele estão distribuídos grandes carretéis virados feito mesas, bancos de madeira e concreto, tonéis coloridos de metal, lixeiras para coleta seletiva e canteiros com folhagens. (fim da descrição) Foto: Juliana Prestes.

Em 2015, dois anos antes de nos instalarmos no Vila Flores, participamos da segunda edição do Simultaneidade, lançando em Porto Alegre a versão do curta-metragem Objetos, de Germano Oliveira, com audiodescrição e legendas para surdos e ensurdecidos.
Agora, na programação desta terceira edição do projeto bienal que, em 2013, alinhou os primeiros passos do centro cultural do Bairro Floresta focado em economia criativa, empreendedorismo e sustentabilidade, preparamos dois momentos para celebrar nossa chegada ao Vila e debater o tema TransVerCidade, que propõe uma abordagem transversal, empática e que ultrapassa as limitações do simples olhar para construir a cidade e as relações que queremos. Confira:

OVNI de portas abertas.
16/12, sábado, das 13h às 20h, na OVNI Acessibilidade Universal.

A gente percebe o mundo à nossa volta com todos os sentidos. Nesta terceira edição do Simultaneidade, a OVNI Acessibilidade Universal abre suas portas para quem quiser conhecer um pouquinho sobre a produção de audiodescrição, legendas para surdos e ensurdecidos e LIBRAS. Vem tomar um café com a gente, trocar uma ideia sobre acessibilidade comunicacional e exercitar a empatia para entender por que o mundo, a partir do quintal de cada um de nós, fica mais justo e bonito se estiver acessível a todos.

Oficina de cerâmica sensorial.
Ministrantes: Miriam Gomes e OVNI Acessibilidade Universal.
17/12 – 14h às 15h, no Atelier de Cerâmica.

Uma oficina para experimentar as possibilidades da cerâmica… de olhos vendados! Com a ajuda da audiodescrição, que traduz cores e formas em palavras.

Clique aqui e saiba mais sobre a terceira edição do Simultaneidade.

Clique aqui e confira a programação completa.

Clique aqui e confirme sua presença no evento do Facebook.

Simultaneidade III – Edição TransVerCidade.
Quando: 16 e 17 de dezembro, sábado e domingo, das 10h às 22h.
Onde: Vila Flores (Rua São Carlos, 753 (a 30 metros da esquina com a Rua Hoffmann) – Bairro Floresta).
Quanto: Contribuição consciente.

Opções de transporte coletivo com parada na Avenida Cristóvão Colombo, na altura da Rua Hoffmann:
Ônibus

T5 – Transversal 5
608 – IAPI
610 – Minuano
611 – Lindoia
617 – Iguatemi
620 – Iguatemi / Vila Jardim
637 – Chácara das Pedras
TR61 – Cristóvão Colombo
671 – Carlos Gomes / Salso

Lotação
50.6 – Guerino / Lindoia
50.8 – Higienópolis – Benjanin Constant
50.81 – Higienópolis – Hospital Militar

Anúncios

e-Book sobre Tradução Audiovisual traz dois artigos de Kemi Oshiro

(descrição da imagem) A fotografia colorida e vertical é uma reprodução da capa do livro “Acessibilidade audiovisual: produção inclusiva nos contextos acadêmicos, culturais e nas plataformas web”, organizado por Lucinéa Marcelino Villela e publicado pela Canal 6 Editora. O título, em letras amarelas e brancas, e os nomes da organizadora e da editora, em letras brancas, estão em um retângulo horizontal preto centralizado na metade inferior da capa, ilustrada com a fotografia colorida de alguém mostrando um tablet que exibe a imagem noturna e ligeiramente desfocada de uma rua com um automóvel preto e pessoas na calçada. Sobre essa imagem, a ilustração colorida de um olho estilizado formado por uma íris azul contornada por três linhas largas, a de fora, amarela, a do meio, laranja, e a de dentro, vermelha. Ao lado do retângulo preto, na margem direita da capa, outro retângulo, vertical e amarelo, com a mesma altura do preto. (fim da descrição)

A OVNI Acessibilidade Universal está comemorando a publicação do e-book “Acessibilidade audiovisual: Produção inclusiva nos contextos acadêmicos, culturais e nas plataformas web”. O obra, organizada pela professora-doutora Lucinéa Marcelino Villela (Unesp-Bauru/SP), conta com oito capítulos que discutem a tradução audiovisual em pesquisas nas áreas da Audiodescrição e das Legendas para Surdos e Ensurdecidos, dois deles de autoria de Kemi Oshiro, uma das sócias da OVNI.

O primeiro, intitulado “Produzir com qualidade: o papel do produtor em audiodescrição”, é parte do trabalho de conclusão de Kemi na Especialização em Audiodescrição da Universidade Federal de Juiz de Fora/MG. O segundo, “La imagen hablada”, foi produzido a partir de seu trabalho final no Máster en Estudios de Cine y Audiovisual Contemporáneos, realizado na Universidad Pompeu Fabra, em Barcelona, Espanha, entre 2012 e 2014.

O livro constitui uma amostra do que o grupo de Pesquisa Mídia Acessível e Tradução Audiovisual (MATAV) produziu nos últimos três anos, sempre com foco nas pessoas com deficiência auditiva e visual e no treinamento e formação de futuros pesquisadores e profissionais das áreas de tradução, comunicação e de acessibilidade cultural.

Editado pela Canal 6 Livraria, “Acessibilidade audiovisual: produção inclusiva nos contextos acadêmicos, culturais e nas plataformas web” tem download gratuito pelo site site da editora.

Curta-metragem Objetos estreia em Porto Alegre/RS, nos dias 2 e 5 de dezembro, com audiodescrição, legendas e entrada franca

O curta-metragem Objetos, com roteiro e direção de Germano de Oliveira, será exibido pela primeira vez em Porto Alegre/RS em duas sessões com audiodescrição e legendas para surdos e ensurdecidos (LSE), recursos produzidos pela OVNI Acessibilidade Universal. A primeira é dia 2/12, quarta-feira, às 19h, na Sala P.F. Gastal, na Usina do Gasômetro (Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro) e a segunda ocorre dia 5/12, sábado, às 16h, no Vila Flores (Rua Hoffmann, 459 – Floresta), dentro da programação do Projeto Simultaneidade, criado por artistas, coletivos e entusiastas para valorizar espaços que guardam as memórias da cidade, transformando-os em núcleos de convívio, trocas de experiência e simultaneidades afetivas e criativas. As sessões têm entrada franca e ao final uma está previsto um bate-papo com o diretor Germano de Oliveira, da Avante Filmes, Mimi Aragón e Kemi Oshiro, da OVNI Acessibilidade Universal.

Com duração de aproximadamente 15 minutos, Objetos é livremente inspirado no conto homônimo de Lygia Fagundes Telles. Marcos Contreras e Áurea Baptista interpretam Miguel e Lorena. O casal conversa em seu apartamento, cercado de objetos que remetem às suas lembranças em comum, sugerindo uma crise que se manifesta apenas nas entrelinhas.

ovniacessibilidadeuniversal_objetos_cartazAD(descrição do cartaz)
A Secretaria de Estado da Cultura apresenta:
Dirigido por Germano de Oliveira…
Objetos.

Uma coprodução Avante Filmes e Casa de Cinema de Porto Alegre. Com Áurea Baptista e Marcos Contreras. Roteiro: André Araújo e Germano de Oliveira (livremente inspirado no conto de Lygia Fagundes Telles). Produção: Germano de Oliveira e Nora Goulart. Produção executiva: Jessica Luz e Nicky Klöpsh. Direção de produção: Jessica Luz. Assistência de produção: Marcio Reolon. Assistência de direção: Filipe Matzembacher. Direção de fotografia: Bruno Polidoro. Colorização: Lígia Tiemi Sumi. Direção de arte: Valéria Verba. Produção de objetos: Sheila Marafon. Figurino: Laura Gutierrez. Montagem: Germano de Oliveira. Som direto: Marcos Lopes. Edição de som e mixagem: Tiago Bello.

Produção: Avante e Casa de Cinema de Porto Alegre. Financiamento: Pró-Cultura RS – Fundo de apoio à cultura, Governo do Rio Grande do Sul/Secretaria da Cultura – Promover a igualdade faz a diferença. Apoio: CiaRio Brasil – Centro de Infraestrutura Audiovisual e CTAV/Centro Técnico Audiovisual – Secretaria do Audiovisual/Ministério da Cultura.

O cartaz do curta-metragem Objetos é vertical e tem como fundo uma fotografia colorida que destaca em primeiro plano, à meia-luz, um globo de vidro transparente na mão de um homem branco e de cabelos e barba escuros, cuja cabeça aparece ao fundo, desfocada. Suas feições estão indefinidas através do globo, que contém três espécies de bolha em forma de gota invertida. Um pequeno foco de luz na superfície do globo reflete-se na palma da mão do homem. O texto, em caracteres brancos ou cinzas, está centralizado. O nome do diretor aparece no alto do cartaz, acima do globo; o título e a ficha técnica estão na metade inferior, na altura do pulso do homem; e as logomarcas dos produtores, financiadores e apoiadores estão no rodapé. (fim da descrição)

Vencedor do edital Desenvolvimento da Economia da Cultura Pró-Cultura RS FAC e produzido em uma parceria da Casa de Cinema de Porto Alegre com a Avante Filmes, o curta-metragem foi gravado em Porto Alegre/RS, no início de agosto de 2014. Sua première ocorreu em outubro passado, no XI Festival Panorama Internacional Coisa de Cinema, em Salvador/BA. No Rio Grande do Sul, foi exibido apenas em Pelotas, dentro do 7º Festival Internacional de Cinema da Fronteira.

Clique no vídeo abaixo e confira um teaser de Objetos com audiodescrição e legendas:

Germano de Oliveira é roteirista, diretor e montador; Valéria Verba assina a Direção de Arte; Bruno Polidoro, a Direção de Fotografia, e Tiago Bello, o Desenho de Som. A Avante Filmes é uma das jovens produtoras do RS, resultado do encontro de profissionais formados dos cursos de Realização Audiovisual da Unisinos e de Tecnologia em Produção Audiovisual da PUCRS.

Ficha técnica da audiodescrição e das legendas.
Produção dos recursos de acessibilidade: OVNI Acessibilidade Universal.
Roteiro de audiodescrição: Mimi Aragón.
Consultoria: Moira Braga.
Narração: Lívia Dávalos.
Estúdio: O Som da Luz.
Gravação, montagem e mixagem: Bruno Klein.
Decupagem sonora: Mimi Aragón e Kemi Oshiro.
Legendagem: Kemi Oshiro.
Revisão: Pedro Loss.

Exibições do curta-metragem Objetos, de Germano de Oliveira, com audiodescrição e legendas para surdos e ensurdecidos (LSE), em Porto Alegre/RS.
Quando | dias 2 e 5 de dezembro de 2015.
Onde |
(dia 2/12, quarta-feira, às 19h) Sala P.F. Gastal, na Usina do Gasômetro (Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro).
(dia 5/12, sábado, às 16h) Vila Flores (Rua Hoffmann, 459 – Floresta), dentro da programação do Projeto Simultaneidade.
Quanto | entrada franca.

Dia 2/12, quarta-feira, às 19h, na Sala P.F. Gastal (Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro).
Opções de transporte coletivo com parada Usina do Gasômetro.
Ônibus

176 – Serraria (Rodoviária)
178 – Praia de Belas
180 – Diário
188 – Assunção
244 – Santa Teresa
272 – Moradas da Hípica
282 – Cruzeiro do Sul
2821 – Pereira Passos
255 – Caldre Fião
346 – São José
3491 – São Caetano
376 – Herdeiros/Esmeralda
394 – Mapa
397 – Bonsucesso
492 – Petrópolis/SESC
R32 – Rápida Bonsucesso

Lotação
20.5 Alto Teresópolis

Dia 5/12, sábado, às 16h, no Vila Flores (R. Hoffmann, 447 – Floresta).
Opções de transporte coletivo com parada na Avenida Cristóvão Colombo na altura da Rua Hoffmann:
Ônibus

T5 – Transversal 5
608 – IAPI
610 – Minuano
611 – Lindoia
617 – Iguatemi
620 – Iguatemi / V. Jardim
637 – Chácara das Pedras
TR61 – Cristóvão Colombo
671 – Carlos Gomes / Salso

Lotação
50.6 – Guerino / Lindoia
50.8 – Higienópolis – Benjanin Constant
50.81 – Higienópolis – Hospital Militar